译/安德鲁&风马
PS平台暂时下架了《赛博朋克2077》。
作为今年最受关注的大作，《赛博朋克2077》上线前后争议不断。
一方面，游戏创造了极具代入感的、赛博朋克风格鲜明的夜之城；各类有趣的剧情桥段、让人意外的细节设定等迅速传播开，并且突破了玩家圈层。800万的预售量也很好地印证了其市场地位。
另一方面，游戏公布后的这两年宣发动作频繁，拉起了大量玩家的期待却又几经跳票。而在数次推迟之后，完成质量依然不算十分优秀，首发版本bug频出，优化也不够完善。这一点在主机版本上表现尤甚。
在综合评分网站Metacritic上，游戏PS4版本的玩家评分已经已经跌到了3.1分。
面对主机玩家层面的汹涌民意，CDPR承诺为不满意的玩家安排退款，不设限制条件。但在主机平台，一些玩家的退款起初遭到了索尼、微软方面的拒绝。
为了解决这方面问题，今天SIE专门开设了游戏的退款页面，并将游戏暂时从PlayStation平台下架。
《赛博朋克2077》无疑是今年问世的最重磅游戏之一，但对CDPR来说，游戏发售后面对的舆论显然很不理想。玩家因为游戏内Bug频出、优化不到位而愤怒，股东们则对《赛博朋克2077》的口碑未达预期感到失望。
此前曾有分析师预测，《赛博朋克2077》的收入将会突破10亿美元。今年1月到12月4日，《赛博朋克2077》的宣传活动推动CDPR的股价上涨超过50%，也使得两位联合创始人Michał Kiciński（已于2013年离开）和Marcin Iwinski都成为了身家超过10亿美元的亿万富翁。
但到目前为止，《赛博朋克2077》的游戏质量非常令人失望——对那些使用上世代主机（PS4和Xbox One）游玩的玩家而言更是如此。在社交媒体上，许多玩家反映用主机运行《赛博朋克2077》时，其帧数、画质、稳定性等表现远不如PC平台中高配设备的运行效果，还出现了香烟和筷子在空中漂浮，居民无缘无故从建筑物里跌落等Bug。
在《赛博朋克2077》发售前的几天里，随着网络上出现关于游戏的负面评价，CDPR的股价也开始下跌。从12月5日到12月11日，CDPR股价下跌幅度达到28%，两位联合创始人的财富也蒸发了7亿美元。
截至12月11日，Kiciński（拥有CDPR10%以下的股份）的身家略低于9亿美元，而Iwinski（占股接近13%）的身家约为11亿美元，与12月4日的近15亿美元相比大幅下降。Kiciński和Iwinski的发言人都没有对CDPR的股价走势做出回应。
有分析人士指出，CDPR不应该面向上世代的主机推出《赛博朋克2077》，这是公司领导层面的一次重大误判。《赛博朋克2077》在PC上运行良好，但其整体表现远未达到股东的预期。
华尔街投资银行Jefferies的分析师Ken Rumph表示，在PS4和Xbox One上玩《赛博朋克2077》就像“用拨号网络观看Neflix网剧”。他认为CDPR本应放弃上世代主机的玩家，形容《赛博朋克2077》主机版本的发布就像“车祸现场”。
在未来的几个月里，CDPR会尝试通过发布在线更新来修复bug和崩溃的问题，至少让游戏达到能良好运行的状态。但联博基金（AllianceBernstein）分析师Metti Littunen认为，这种做法可能收效一般。“2013年发售的PS4和Xbox基础款……硬件已经不足以运行一款这样的游戏了。”
Littunen补充道：虽然这款游戏在高配硬件上收获了成功，但投资人无疑会希望它在所有方面“完美无缺”——《赛博朋克2077》显然没有达到这一目标。
更糟的事情可能还在后面。迫于玩家压力，目前索尼已经开设了专门的《赛博朋克2077》退款页面。
这意味着在该作800万的预购中，CDPR不得不将相当一部分付款退还给对游戏不满的玩家。未来的几个月里，股东们将会观望CDPR的退款是否会比预想中更多。
消息来源：
https://twitter.com/AskPlayStation
https://www.forbes.com/sites/daviddawkins/2020/12/14/cyberpunk2077-made-its-polish-cofounders-billionaires--but-the-game-failed-to-live-up-to-its-hype/?sh=3adb64f8380f
游戏葡萄编译整理
